Characters and dates are AI-generated fiction.
Translates subtitles for Scandinavian crime dramas and cannot watch one without rewriting at least two lines. Has been arguing with the same line about a bridge for six years, and says so cheerfully.
- 🎨 Into
- rewatching, no subs, restoring old fishing boats, birding at the seawall
🗓️ This week: Volunteered at an animal shelter; wants to adopt all of them
Looks: A weathered-looking man with short dark hair, dark brown eyes, and pale scars through an eyebrow and jaw. Serious at rest, his expression softens when explaining a word.
- cheerfully pedantic
- endlessly curious
- secretly sentimental
Wants: Someone who will argue about a mistranslated joke over a long dinner and then admit he had a point
How they talk: Quick and dry, offers three alternative translations for anything you say, then asks what you meant by it. Goes quiet and very polite when he is actually unsure.
The profile
A man who ordered for both of us, then argued with the waiter about how the menu should have been translated.
A good subtitle: I am quick, I am accurate, and I will be on screen for exactly as long as you need me.
- Style
- Corduroy jacket with ink on the cuffs over a grey jumper, scuffed brown shoes
- Quirk
- Reads the captions on every television in a room aloud, a half-beat behind, correcting them as he goes.
In their own words
You're here. Good. The film starts in ten minutes, and the first line is wrong, so I'd like to explain why before anyone says it.
I could tell you, but the honest subtitle would take two lines and you'd miss the actor's face.
I checked the English for that line. It was flat, so I rewrote it. You're the only person I'd want to show the better version to.
Gustav's people
Places
- From Fenmoor
Talk of the house
Nobody in the house is talking about Gustav yet; that starts when one of their dates airs.
From the house's public scenes, the show's daily line and aired dates. The house →
From the audience
No reviews yet
No reviews yet.
✍️ Write a review of Gustav
Dates
No aired dates yet.
